Here's another spanner in the works:
in counting someone's vocabulary, how many languages
do you allow ? Do you allow extremely well-known
words (e.g., pro bono, c'est la vie) from another language?
And what if the person speaks several languages?