If anyone needs the closure -

The word was SYZYGY, an alignment of planets and stars in the night sky, or of chromosomes in a cell before it divides. No wonder he was so sure it was unguessable. Which is how I solved it - more induction than actually figuring it out.

(Drag the clicked mouse over the space if you need more help.)