The vocabulary size can be also an interesting measure of the knowledge of a foreign language ( for me, English).
But what do you mean when you say " to know a word"? It is clear to me that , very often, I know the most simple meaning of a fixed word, but I cannot understand some sentence because there are some other meanings depending on the context.
Ciao
Emanuela