Dear Bob: my grandfather's copy of the Decameron had the story about putting the Devil back into Hell in the original Italian. I was intrigued enough to get an Italian dictionary, and it was worth the effort.