she noted that the word "enervate" is commonly misused, because it just *sounds* like it should mean 'to fill with energy'. OTOH, that's not exactly onomatopoeia; it's more akin to word association (enervate-energy). I wonder if there's a word to describe that phenomenon?

Pseudomatopoeia?