I doubt wether expressions like "to beg the question" have ever been "tested in the crucible of demotic idiom". Its direct latin ancestry points to a well-known function of words, which is not often mentioned in a discussion like this one: to mark, signal and distinghuish the turf of (former) elite corporations, like logicians and lawyers in this case.
Best regards
Werner Sieber