why is this so close orthographically to paean?

They're not that close. Latin paene 'almost' is an adverb, while Latin paean 'hymn to Apollo' is a noun and a loan from Greek Παιαν (Paian).

Ceci n'est pas un seing.