From what I can tell, you are correct, tsuwm. That's too bad because my theory would have tied together the two idioms (that is: to say and to hold one's "peace" would have been complementary statements).

I stand corrected. Thank you for saying your piece.