I believe there is a word (or brief phrase) in German that is used to refer to someone who has an innate ability to notice typographical errors or mispronunciations.

Arschloch?

Ceci n'est pas un seing.