Anyway, as a word contribution: in French récuperer is an active verb: 'je récupère mon ex', 'il récupère son ordinateur volé'.

In English is it used actively in any way?'I recuper / recuperate my stolen computer??'

Last edited by BranShea; 11/07/2011 10:56 AM.