You'll probably find a lot of words in Ulysses that you can't find definitions for. Sounds like you made a pretty good guess. Arena is also Spanish, Portuguese, and Italian for 'sand'.