|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
I'm not saying that I'd use epicaricacy rather than schadenfreude, I'm just contesting the validity of your dismissing it for being a Greek loan word. And how do some people pronounce schadenfreude? I've never heard it pronounced any way but the German way, albeit with a very thick American accent.
Last edited by Faldage; 08/04/11 12:14 AM.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
in a like manner, we could suppose, then, that Burton couldn't bring himself to use the German thingname.
Nope. He used the Greek because his book is literally littered with Greek and a bunch of Latin, too. I don't know if Burton spoke German or read the Seneca translation. I will leave it up to you why he did not use the e-word.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
>I will leave it up to you why he did not use the e-word.
clarification: Burton did not use the S-word.
and, yes, that was a play on your supposition of Trench not bringing himself to use the e-word.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
a compound affection of joy and hate
I have long wondered why I detest the word epicaricacy. I usually snort with derision at lists of hated words (e.g., moist, blog, panties, etc.), and equally at alleged most beautiful words (e.g., cellardoor). I guess it's just one of those personal ticks. I have also wondered why people think the word to be more English than schadenfreude. Ah, well.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
(have you ever know a Joy to be entirely happy?!)
and I snort with derision at lists (and entire books!) of concepts for which there are no words in English!
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
I have long wondered my I detest the word epicaricacy.
And yet, it was the e-word that brought you here and allowed us to bask in the reflected glory of your linguistic expertise.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
And yet, it was the e-word that brought you here
Yes, it was. Thanks.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
Smother the one who invented this word slowly and softly in clarified butter. Bask him in expertise on both sides, then feed him to the first epicuricacist you can find.
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2010
Posts: 677
addict
|
|
addict
Joined: Nov 2010
Posts: 677 |
reading all this through took some time! I have to say, you both seem to agree on everything...except whether epi is a greek loan word or not...and that never got resolved! sigh...I too can't think of any other way of pronouncing shadenfreude than the german...what way were you thinking of? epi does sound slightly creepy when used in normal conversation (yes I did try and shoehorn it in!) and I am secretly gloating that I managed to get it in and also that tsuwm's hear, here link pronounced with an english accent! (score one for us  ) many apologies for not having enough linguistic credentials to add much to epi's origin, but it was fun to read 
----The next sentence is true. The previous sentence is false----
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,652
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
195
guests, and
3
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
