in a like manner, we could suppose, then, that Burton couldn't bring himself to use the German thingname.

Nope. He used the Greek because his book is literally littered with Greek and a bunch of Latin, too. I don't know if Burton spoke German or read the Seneca translation. I will leave it up to you why he did not use the e-word.

Ceci n'est pas un seing.