magus/magi makes sense to me

Maybe. What had initially struck me as odd was the change made to the root phoneme <mag> by two different suffixes. This is looking, after all at two variants of one word, not two completely different orthographies embodying general rules. Is this common - I can't think of parralels right now, but doubtless someone can help...