Always keep in mind: traduttore - traditore
I don't believe that rephrasing poetry will make the author's original meaning more understandable