My poor lonely ineffectual joke stands stands lost in translation. Good round and wow who'da thought you could describe out of focusness as opposed to focusedness.
Having been a camera operator for a good 20 years I had never encountered the term and had only referred to the depth of field component of an image and not the surrounding external field. Cool.