|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 21
stranger
|
OP
stranger
Joined: Mar 2000
Posts: 21 |
By the literal meaning, "free gift" is a pleonasm, but as the word is actually used, a free gift is distinct from a gift. Anywhere I have seen the phrase, the recipient had to pay for a "free gift".
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2010
Posts: 677
addict
|
|
addict
Joined: Nov 2010
Posts: 677 |
Yes but I think that is just clever marketing on behalf of the store supplying a 'free gift' whereas the actual term gift is indeed given freely and so free gift is a pleonasm...it has just become vitiated by those out to gain ownership of your money
----The next sentence is true. The previous sentence is false----
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
a free gift is distinct from a gift.
Yes, in some societies, including ours, gifts are anything but "free". There is a complicated system of reciprocity to take heed of. Originally, there was nothing in the word gift than meant "without cost to the recipient" or "without the obligation of reciprocity", it is merely an abstract noun based on the verb "to give". It is interesting that the German cognate word Gift means poison, and the Greek word (whence our English dose) had the meaning of a quantity of beneficial drug versus a dose of poison. In the end, a gift is something given.
And, as has been pointed out occasionally on these boards, redundancy is not a bug in language, but a feature.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2008
Posts: 3
stranger
|
|
stranger
Joined: Jan 2008
Posts: 3 |
I like that idea that we always have to pay for "free gifts".
As a child in Germany, we had a word for pleonasm: doppelt gemoppelt - which is something like "double done" - only better.
And then my older brother, who was privileged by learning ancient Greek in school, cam home one day and taught his little sisters that the better word to use was "pleonasm".
Now, many years later and books in English, I still prefer doppelt gemoppelt - and would like a colorful word like that in my new language.
Alexa Fleckenstein M., physician, author.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2008
Posts: 9,936 Likes: 3
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2008
Posts: 9,936 Likes: 3 |
----please, draw me a sheep----
|
|
|
|
|
Joined: May 2005
Posts: 456
addict
|
|
addict
Joined: May 2005
Posts: 456 |
"Pleonasm is often used for emphasis, as in free gift, true fact, or revert back. While such repetition is discouraged, sometimes it becomes part of the language and is used idiomatically, as in a hot water heater."
Would that be idiomatically or idiotically? A "hot water heater" should be a superheater to produce steam but invariably seems to be in some (idiot's) home whenever mentioned. [It does seem like the season for the Grinch to appear even on AWAD.]
ÅΓª╥┐↕§
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2010
Posts: 20
stranger
|
|
stranger
Joined: Sep 2010
Posts: 20 |
Super Duper, Aramis. It's freezing cold here. Gotta love that hot water heater designed by knowledgeable experts.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Hot water heater is not really a pleonasm. There can be heaters that heat other things than water. And heaters that heat water but do not produce hot water. Heat tape, e.g., is a water heater but all it does to the water is keep it from freezing.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
Aramis!! I just thinking about you yesterday, and missing you! [HUG]
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2008
Posts: 9,936 Likes: 3
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2008
Posts: 9,936 Likes: 3 |
missing people? wasn't there someone called Pook here also
missing?
----please, draw me a sheep----
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,651
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
158
guests, and
3
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
