Latin -esimus means the same as English -th, i.e., ordinal rank: e.g., centesimus '100th', millesimus '1000th'. Infnitesimal means something like 'the infinith (rank)'. There are examples in Classical Latin of -esimus being used with non-numbers: e.g., multesimus 'trifling',

Ceci n'est pas un seing.