Yes, it's there. Printed and true.
So far I found that on googling 'nankin ink' it shows small bottles of ink of many standard colors. It looks just like what we call 'ecoline' (not from ecology but from école-school), a transparant but intensely colored ink. Still not clear how it showed up in Portuguese.