Oho! I say hoo too. I hear it like that also when English people say 'who'. But there's another Spanish sound that causes me anyway problems enough: zarzuela, cabeça, corazon. Even more complicated than the Englis ththt-s.
I suppose the Spanish th-sounds are a bit different from the English?