"Not to be pedantic, but it ought to no hay problema, in Spanish anyway."

No excuse for my laziness

"not to be pedantic, but might you have meant presumptuous?"

Of course I did. In my own defense this might serve as evidence (1) also of my laziness and (2) that both qualify as Type-2 not -1

dalehileman