I see it here in the sense of 'precise, careful, as in a nice distinction' because I choose to see it this way. As it has gone from one meaning to the next and then back again, it can be used as you like it. I know you used it meaning foolish, stupid, but I find two different definitions for it.
I still say: "Nice meeting you".

nice 1
nice 2