|
|
Joined: Nov 2007
Posts: 390
enthusiast
|
OP
enthusiast
Joined: Nov 2007
Posts: 390 |
a friend recently bought a tshirt with a frennch phrase on it. she hasnt worn it yet because she doesnt know what it says. the phrase is j'adore pansetre l'amour. 'pansetre' has me be confused. can anyone translate this into english for us? thank you
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
Is it made in China? Perhaps it's a typo or made-up French.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
No results on French and Belgian Google pages, neither on francophone pages. There is a word pansette, but those are edible parts I would not recommend. Lots of recepes though. Yes, it may be a Chinais word.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
pansette
Tripe, menudo, pancita, mondogo ...
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
Yes well, you can keep the treep.(sorry, i know in some countries it is the most delicate of treats)
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
It reminds me of 'pancetta'. Not that that makes much any more sense.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
Sorry latishya, 'j'adore pansetre l'amour' really makes not much sense. It says " I adore (mystery word) love".
Can't be that bad.
Pancetta , much better than pansette.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
Latishya. I asked a francophone co-worker, and he agrees with me: pansetre doesn't mean anything (in French). He said it could be Quebecois, but I doubt it.
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2007
Posts: 390
enthusiast
|
|
OP
enthusiast
Joined: Nov 2007
Posts: 390 |
Latishya. I asked a francophone co-worker, and he agrees with me: pansetre doesn't mean anything (in French). He said it could be Quebecois, but I doubt it. thank you ver much for the help. chinese nonsense french it is then.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2006
Posts: 956
old hand
|
|
old hand
Joined: Dec 2006
Posts: 956 |
Does 'panse tre' mean anything? a band maybe?
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,810
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
373
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
