I would guess that the 'cheese grater' reference came from the fact that cheese graters are kind of bumpy like the spine is, and, rather than cobble together a new word for it they decided to adapt an already existing word. As they say, "The Greeks had a word for it." And tsuwm probably knows what it is.