the British "one-off" for something that happens only once

Yes, Phil; I have heard, "one-off" as engineering-speak for a prototype or a single order, as opposed to production line-style of multiple production.