I didn't associate it with any particular meaning but I've made this very same misreading before so I recovered fairly quickly.

I've managed to get coworker into my brain but I still see echoes of someone who orks cows.