belM>But it seems odd that the U.S. would have adopted this pronunciation [seltic] from the French.

maybe not that odd...if the French were the first to use the term in modern times, we would have been much more likely to follow their lead then would the British, who would have taken pains to appropriate a Greek/Latin style!