The shadow is generally in relation to the thing casting the shadow. The shade is the thing irrespective of what is casting it. You might speak of the shadow of a tree but you'd be more likely to speak of the shade if something is using it to avoid the direct sun.