In French in use as 'faire une gaffe'. In Dutch change one letter ( f to a ) and 'gaaf' means: spotless, perfect or cool!.
* Anu's first context is coming from the book 'The Killing Season' which contains the opposite of what it suggests. About a man who as an old gaffer abhors killing even the tiniest creature.