I could see Spiner stumbling on the shift from the straight Shakespeare quote and correcting himself, but the use of "leak" would be perfectly in character for Data.