It's definitely a play on the Bard's words, but the "leak" part is in reference to Data's androidness, since he doesn't actually "bleed". I remember seeing that episode and laughing at that line.

Bran: You're too funny: "blink".... I got it! ;0)