"...on secondment to Hollywood"? Now there's a tweedy Britishment!