but it still seems too clinical, matter of fact and grammatical a word to use for poetical nonsense where it is the sheer joy of the juxtaposed similar sounds

That is, I suppose, where we'll just have to disagree. Seems like the correct word for the right job. Let me know what your poetical term is when you find it.

Ceci n'est pas un seing.