|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
Here's a little thing I longtime wanted to ask. You say:
I will be at my sister's. She's a friend of my sister's.
In the first sentence this seems clearly to mean: "At my sister's " house or place. The second form always struck me as odd. "a friend of my sister's" ... what?
Maybe I am making mistakes here, but I just would like to know the details about this. (thanks)
|
|
|
|
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290 |
It's called a double genitive ( link). Michael Quinion opines ( link) about it. The MWDEU is also a good reference ( link).
Ceci n'est pas un seing.
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
I would just say "a friend of my sister." no possessive.
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
Thanks both of you's. Then it wás my old school English that put it in my head like that. It is simply oldfashioned, allright. A friend of my sister, just like that from now on.
|
|
|
|
Joined: Oct 2005
Posts: 557
addict
|
addict
Joined: Oct 2005
Posts: 557 |
... and "my sister's friend".
It works well for "friend" (possibly due to the assumption the friend relationship is reciprocal?). but "A picture of my sister" might depict my sister and belong to me or anyone, while "a picture of my sister's" would show anything and belong to her.
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
Ha, yes, I see. I see . There is a difference in meaning when you consider the picture sentence. But what is odd is the 's'. A picture of my sister's. The s looks like a leftover from his. "My sister his picture". But then my sister is a her. Then I do understand you can't write or say " my sister'r picture". You could say though: "my brother's picture = " my brother his picture", hey ho ! Sinking deeper and deeper in the mud.
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
A picture of my sister's. The s looks like a leftover from his. "My sister his picture". But then my sister is a her. Then I do understand you can't write or say " my sister'r picture". You could say though: "my brother's picture = " my brother his picture"
This is a commonly held misunderstanding of the origin of the 's possesive marker in English. It really comes from one of the most common OE inflexional endings for the genitive singular.
|
|
|
|
Joined: Feb 2008
Posts: 1,067
old hand
|
old hand
Joined: Feb 2008
Posts: 1,067 |
The only basic mistake you're making Bran is to expect logic or consistency from the English language!
|
|
|
|
Joined: Jun 2008
Posts: 9,931 Likes: 3
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2008
Posts: 9,931 Likes: 3 |
This reminds me of the discussion of earlier this year concerning where do Churches come up with things like: " at St. Bernard's". St. Bernard is dead, cannot be a possessive. Yet even at the Vatican it is St. Peter's Basilica, in London it is St. Paul's. Someone mentioned the 'genitive' case above: which as I understand it, indicates 'possession', yet a dead saint cannot possess a Church, etc.etc.etc. I like Pook's comment: don't expect consistence in the English language.
----please, draw me a sheep----
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Yep, we've been through this before. The genitive covers more than just possession, despite the modern tendency to call it the possessive. You might say, for example, my brother's parole officer. Doesn't mean you brother owns the parole officer.
As to questions about a friend of my sister's, ask yourself this: Would you say a friend of me or a friend of mine.
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,577
Members9,187
|
Most Online3,341 Dec 9th, 2011
|
|
0 members (),
148
guests, and
2
robots. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|