Nice lesson.

"I cannot accept your offer, but I thank you none the less,"
so means: I cannot not accept your offer, but I thank you not less for it?"

Where we would sooner say : "thanks anyway." (?)

In English nonetheless is less a mess then than in Dutch and German. (can't do the equal thing with it)