Originally Posted By: zmjezhd
or just plain old "barman" in Italy?

It means the person who serves you at the bar. Bars in Italy have a slightly different meaning from those in the States. They serve coffee, other drinks, and snacks.


Here too, a 'milk bar' is (or rather used to be) a small corner shop/cafe that serves milkshakes, snacks, maybe hot chips, etc.