Originally Posted By: zmjezhd
There's also the Jackdaw which in Czech is kavka whence the author's name Kafka.

What you call Jackdaw = Kavka we call Kauw.I've been thinking hard on which of our birds is actually called "black" even though we have a number of them I can't find any name nearer to black than "grauw" = grey.