here's a (looser) translation, which at least seems to make a little more sense, to me:

"Alas how much the worst part of misfortune it is to have once been happy."