The miserrimum looks funny, but if you make it Eheu! quam infortunii miserum est fuisse felicem! it comes out something like 'Alas, happiness is as possible as misery for the unfortunate.' Perhaps Nuncle Z can set us straight.