But...as a physicist...I must struggle to keep the "proper" pronunciation alive...

It comes from "nucleus". It would mean "of the nucleus". Thus "nuclear". Just like "stellar" = "of the stars" (where stellaris is star in Latin).