Yes, that's right: (Brecht: 'und der Mond war ganz dünn wie ein Pfennig der schon abgegriffen ist'.) Could it loosely be traced back to a matriarchal system in the very old days in these regions? The sun being femenine? ( Very Wild Guess).