For the last name, I'm guessing maybe they couldn't read the handwriting... They might (should) have looked up the name of the town, however; it would have to be one heck of a finishing flourish, to look like a y at the end of a word.