Wouldn't be surprised by the "Hoe is et?" derivation.
My South-African wife is not currently at home to verify, and you don't want to get her started talking about Afrikaans, sometimes described as "not a language, but a throat disease" (in stark contrast to the beautiful Dutch pronunciations):)