And the big step is not the vowel shift of rather to ruther or the shift of the d from I'd to druther but the nouning of the adverb. Dunno so much about Capp, but Twain was an excellent recorder of dialects.