..different translators ..
Quite a revealing story indeed! I'm very much in favor of the first translator. The sound of "Esparto" itself reflects the the asketic toughness of the crop.
I am currently reading "The corrosion of character" by Richard Sennett. The title of the German translation is "Der flexible Mensch" (The flexible human). That's toning it down by several stops!