A really fine question. I suppose swing to and fro or shuttle won't do either. I see that pendeln is also used for commute. Maybe waffle or waver might do. Could you provide the context of the verb in German?

[Addendum: to yo-yo?]


Ceci n'est pas un seing.