My Collins Gem Latin dictionary turns it around. Looking up quotid- directs one to cottid- Cottidianus is translated as daily; everyday, ordinary.