In German, they use "die Gemütlichkeit" which roughly translates to "coziness" in English, although I was told by my German profs that it embodies more than just "coziness."

I'm not familiar with "gezellig." I'm guessing that's the adjectival form of "gezelligheid."