Is this from your Anatomy of Melancholy? I found this, which translates all four lines:

"Omnibus umbra locis adero: dabis improbe poenas."

"My angry ghost arising from the deep,
Shall haunt thee waking, and disturb thy sleep;
At least my shade thy punishment shall know,
And Fame shall spread the pleasing news below."

http://infomotions.com/etexts/gutenberg/dirs/1/0/8/0/10800/10800.htm


Last edited by AnnaStrophic; 10/04/2007 3:40 PM.