the etymology given for greek calends caused a double-take here.

here's something that's more direct (and better):
translation of Latin kalendas graecas (in ad kalendas graecas solvere to go without paying, literally, to pay at the Greek calends); from the fact that the Greeks did not reckon time by calends - Webster's Third New International Dictionary, Unabridged